Jurij Ustinow: piosenka autorska

Pieśń finalna

Piosenka z filmu „Zwyczajny cud”, 1978, muzyka Gienadij Gładkow, słowa Julij Kim, w wykonaniu Dimy Dichtera i Galiny Kryłowej na zakończenie koncertu Jurija Ustinowa w Moskwie, w Centrum Pieśni Autorskiej (песенка из фильма „Обыкновенное чудо”, 1978, музыка Генадия Гладкова, слова Юлия Кима)

Pieśń finalna (Финальная песня)

Давайте негромко,
Давайте вполголоса,
Давайте простимся светло.
Неделя другая, и мы успокоимся,
Что было то было, прошло.

Конечно ужасно, нелепо, бессмысленно,
Ах, как бы начало вернуть.
Начало вернуть невозможно,
Немыслимо, и даже не думай,
Забудь.

Займёмся обедом, займёмся нарядами,
Заполним заботами быт.
Так легче, не так ли,
Так проще, не правда ли,
Не правда ли, меньше болит.

Не будем хитрить и судьбу заговаривать,
Ей-богу, не стоит труда.
Да-да, господа, не авось, не когда-нибудь,
А больше уже никогда.

Ах, как это мило, очень хорошо,
Плыло и уплыло, было и прошло.

Pożegnajmy się niegłośno,
Pożegnajmy się na wpół głosu,
Pożegnajmy się radośnie.
Jeszcze tydzień, i uspokoimy się,
Co było to było, minęło.

Tak, to straszne, absurdalne i bez sensu,
Ach, gdyby tak wrócić do początku.
Powrót do początku jest niemożliwy,
Niewyobrażalny, i nawet o tym nie myśl,
Zapomnij.

Zajmiemy się obiadem, zajmiemy się strojami,
Zapełnimy codziennymi troskami byt.
Tak jest lżej, czyż nie tak,
Tak jest prościej, czyż nie prawda,
Czyż nie prawda, że tak mniej boli.

Nie będziemy kombinować i zaklinać los,
Dzięki Bogu, to nie warte zachodu.
Tak-tak, proszę państwa,
Nie być może, nie kiedyś, a już nigdy więcej.

Ach, jak to miło, bardzo przyjemnie,
Płynęło i odpłynęło, było i minęło.

Do listy piosenek

Do góry