Modry krab
Do wiersza Władysława Krapiwina (Владислав Крапивин)
Синий краб, синий краб
Среди чёрных скал в тени,
Синий краб – он приснился мне во сне.
У него восемь лап,
Две огромные клешни
И серебряные звёзды на спине.
Рыбаки ловят рыб,
Китобои бьют китов –
Делом заняты с утра и до утра.
Только я с той поры
Позабыть про всё готов:
Всё залив ищу, где водится мой краб.
– Ну зачем он тебе,
Этот страшный зверь морской?
С ним в беду очень просто угодить.
У него ужасный вид,
Он, наверно, ядовит –
Ни сварить его, ни в банку посадить.
– Сто ночей не усну –
Буду думать всё о нем,
Буду думать, буду плавать и грустить.
Мне бы только взглянуть
На него одним глазком,
Просто так – посмотреть и отпустить.
Мне бы только взглянуть
На него одним глазком,
Просто так – посмотреть и отпустить.
1971 г.
Modry krab, modry krab,
W cieniu, pośród czarnych skał,
Modry krab – przyśnił mi się we śnie.
Ma osiem łap,
Parę ogromnych kleszczy
I srebrzyste gwiazdy na grzbiecie.
Rybacy łowią ryby,
Wielorybnicy zabijają wieloryby –
Zajęci swoją pracą od rana, i do rana.
Ale ja, od tego czasu
Gotów jestem zapomnieć o wszystkim:
Cięgle szukam zatoki, gdzie mieszka mój krab.
– Po co on tobie,
ten straszny, morski zwierz?
Z nim łatwo narobić sobie biedy.
Ma straszny wygląd,
Na pewno jest trujący –
Ani go ugotować, ani wsadzić do słoika.
– Sto nocy nie usnę –
Ciągle będę o nim myślał,
Będę myślał, będę pływał i tęsknił.
Gdybym choć mógł popatrzeć
Na niego jednym okiem,
Ot, tak – popatrzeć i wypuścić.
Gdybym choć mógł popatrzeć
Na niego jednym okiem,
Ot, tak – popatrzeć i wypuścić.
1971 r.
Treści powiązane: Piosenka autorska | Plamka słonecznego światła | Album fotografii | Muzyczne klimaty Tropy | Dusze zabawek
Linki zewnętrzne: Archiwum utworów w wykonaniu Jurija Ustinowa u Iriny Slesariewej (Ирина Слесарева) | Blog „За того парня” | Wiersze i słowa piosenek Jurija Ustinowa na portalu bards.ru | „Niezamietki”: twórczość literacka Jurija Ustinowa na samlib.ru | Archiwum filmów TROPY na YouTube | Obszerne archiwum twórczości na bard.ru | Teksty piosenek na lib.ru
