Jurij Ustinow: piosenka autorska

Ты куда бежишь, кораблик?
Ты куда спешишь, кораблик?
Водосточная канава
Не впадает в океан.
До решетки водостока –
Вот и вся твоя дорога.
Кто же был способен только
На такой обман?

Я на берег утренний,
где нет причала,
Чтобы песню новую
начать сначала,
К островам бежать зеленым
И ветрам кричать соленым:
„Хэй! Паруса мои крепки!”

Я возьму тебя в ладошку,
На просохшую дорожку,
Прогуляю завтра школу,
Пусть от завуча влетит!
Все неведомые страны,
Все моря и океаны
Пробежим с тобой за сутки.
Кто нам запретит?

Я на берег утренний,
где нет причала,
Чтобы песню новую
начать сначала,
К островам бежать зеленым
И ветрам кричать соленым:
„Хэй! Паруса мои крепки!”

Май 1978

Dokąd tak pędzisz, stateczku?
Dokąd tak się śpieszysz, stateczku?
Uliczny kanał ściekowy
Nie wpada do oceanu.
Do kratki ściekowej –
Ot, i cała twoja droga.
Ale kto mógł być zdolny
do takiego oszustwa?

Ja na poranny brzeg
Gdzie nie ma przystani,
Żeby piosenkę nową
Zacząć od początku,
Ku wyspom biec zielonym
I wiatrom krzyczeć słonym:
„Hej, żagle moje mocne są!”

Wezmę ciebie w dłoń,
Na przeschniętą ścieżkę,
Przebimbam jutro szkołę,
A niech mi się oberwie od dyrektora!
Wszystkie nieznane kraje,
Wszystkie morza i oceny
Przebiegniemy z tobą w ciągu doby.
Kto nam zabroni?

Ja na brzeg poranny,
Gdzie nie ma przystani,
Żeby piosenkę nową
Zacząć od początku,
Biec ku wyspom zielonym
I wiatrom krzyczeć słonym:
„Hej, żagle moje mocne są!”

Maj 1978