Jurij Ustinow: piosenka autorska

Konie w oceanie

Słowa: Borys Słucki (Борис Слуцкий). Muzyka: Wiktor Bierkowski (Виктор Берковский).

Konie w oceanie (Лошади в океане)

Лошади умеют плавать,
Но – не хорошо. Недалеко.
„Глория” – по-русски значит „Слава”,-
Это вам запомнится легко.

Шел корабль, своим названьем гордый,
Океан старался превозмочь.
В трюме, добрыми мотая мордами,
Тыща лощадей топталась день и ночь.

Тыща лошадей! Подков четыре тыщи!
Счастья все ж они не принесли.
Мина кораблю пробила днище
Далеко-далєеко от земли.

Люди сели в лодки, в шлюпки влезли.
Лошади поплыли просто так.
Как же быть и что же делать, если
Нету мест на лодках и плотах?

Плыл по океану рыжий остров.
В море, в синем, остров плыл гнедой.
Им сперва казалось – плавать просто,
Океан казался им рекой.

Но не видно у реки той края.
На исходе лошадиных сил
Вдруг заржали кони, возражая
Тем, кто в океане их топил.

Кони шли на дно и ржали, ржали,
Все на дно покуда не пошли.
Вот и все. А все-таки мне жаль их,
Рыжих, не увидевших земли,
Так и не увидевших земли.

Konie umieją pływać,
Ale – nie za dobrze. Niedaleko.
„Gloria” – po rosyjsku znaczy „Sława”,-
To łatwo zapamiętacie.

Płynął statek dumny ze swojego imienia,
Ocean starał się pokonać.
W ładowni, potrząsając dobrymi mordami,
Tysiąc koni dreptało w miejscu dzień i noc.

Tysiąc koni! Podków cztery tysiące!
Szczęścia jednak nie przyniosły.
Mina przebiła dno statku.
Daleko-daleko od lądu.

Ludzie wsiedli w łódki, wleźli w szalupy.
Konie popłynęły tak po prostu.
Co ma być i co robić, skoro
Nie ma miejsca w łódkach i na tratwach?

Płynęła po oceanie ryża wyspa.
Na morzy, w błękicie, płynęła gniada wyspa.
Na początki wydawało im się, pływać jest łatwo,
Ocean wydawał się rzeką.

Lecz nie widać u rzeki drugiego brzegu.
Na skraju wyczerpania,
Nagle zarżały konie, sprzeciwiając się
Tym, kto topił ich w oceanie.

Szły konie na dno i rżały, rżały,
Wszystkie, póki nie poszły na dno.
I na tym koniec. A jednak mi ich żal,
Ryżych, co nie zobaczyły lądu,
Co nie zobaczyły lądu.

Do listy piosenek