Na południowych morzach
Do słów Władysława Krapiwina (Владислав Крапивин)
В южных морях и у севера дальнего
И у ревущих широт
Ходят эсминцы, скользят в море лайнеры,
Бродит рыбацкий народ.
Ветры их клонят волнами высокими
И заливает огни.
Трудно им в море, и все-таки, все-таки
Легче, чем в прежние дни.
Вспомним о тех, кого злыми поверьями
Дома сдержать не смогли.
Кто начертил нам гусиными перьями
Первые карты Земли.
В чем-то, друзья, с вами мы одинаковы —
Так же не смотрим назад.
Так же, как марсели, рвутся спинакеры,
Если приходит гроза.
Пойте, друзья, про выносливость паруса,
Пойте про тех, кто был смел,
Кто прочертил сквозь века в море ярости
Огненный след каравелл.
1971
Po południowych morzach i na dalekiej północy,
Po ryczących czterdziestkach,
Pływają niszczyciele, ślizgają się po morzu liniowce,
Brodzi rybackie plemię.
Wiatry przechylają ich wysokimi falami
I zalewa światła.
Ciężko im na morzu, a jednak, jednak
Lżej, niż to było w dawne dni.
Wspomnijmy tych, których strasznymi opowieściami
Nie potrafili utrzymać w domu,
Którzy nakreślili nam gęsimi piórami
Pierwsze mapy Ziemi.
W czymś, przyjaciele, jesteśmy do nich podobni –
Tak samo nie oglądamy się wstecz.
Tak jak marcele rwą się spinakery,
Kiedy przychodzi burza.
Śpiewajcie przyjaciele o wytrzymałości żagla,
Śpiewajcie o śmiałkach,
co naszkicowali przez wieki na wzburzonym morzu
Ognisty ślad karawel.
1971
Treści powiązane: Jurij Ustinow: piosenka autorska | Katalog piosenek Jurija Ustinowa | Plamka słonecznego światła | Album rodzinnych fotografii | Rondo dla Koriażki | Wrogowie Tropy | Dusze zabawek | Bez melodii: 1/ 2/ 3/
Linki zewnętrzne: Ostatnie konto Jury na Telegramie | „За того парня” – blog poświęcony Tropie na livejournal.com | Archiwum filmów TROPY na YouTube | Archiwum utworów w wykonaniu Jurija Ustinowa u Iriny Slesariewej (Ирина Слесарева) | Wiersze i słowa piosenek Jurija Ustinowa na bards.ru | „Niezamietki” – twórczość literacka Jurija Ustinowa na samlib.ru | Obszerne archiwum tekstów piosenek Jury na bard.ru | Teksty piosenek na lib.ru
