Kiedy schowamy za pazuchy
Do wiersza Władysława Krapiwina (Владислав Крапивин).
Когда мы спрячем за пазухи
ветрами избитые флаги
и молча сожжем у берега
последние корабли,
наш маленький барабанщик
уйдёт за вечерним солнцем
и тонкой блестящей льдинкой
растает в жёлтой дали.
От горького пепелища,
от брошенных переулков,
где бьют дожди монотонно
по крышам, как по гробам,
от злой измены, что рыщет
в домах опустевших и гулких,
наш маленький барабанщик
уйдёт, не сдав барабан.
Но есть утешенье – как будто
последний патрон в обойме,
последняя горькая радость,
что каждый из нас был прав.
И вот потому над планетой
шагает наш барабанщик –
идёт он, прямой и тонкий,
касаясь верхушек трав.
„Нижкнига”, 1994
Kiedy schowamy za pazuchy
zbite wiatrami flagi
i milcząc spalimy przy brzegu
ostatnie statki,
nasz maleńki dobosz
odejdzie za wieczornym słońcem
i jak cienka, błyszcząca śnieżynka
rozpłynie się w żółtej dali.
Od budzącego grozę pogorzeliska,
od porzuconych zaułków,
gdzie deszcze biją monotonnie
po dachach, jak po mogiłach,
od złośliwej zdrady, co myszkuje
po opustoszałych domach z pogłosem,
nasz maleńki dobosz
odejdzie nie oddawszy bębna.
Ale jest pocieszenie – jakby
ostatni nabój w magazynku,
ostatnia gorzka radość,
że każdy z nas rację miał.
I właśnie dlatego nad planetą
maszeruje nasz dobosz –
idzie, wyprostowany i cienki,
trącając wierzchołki traw.
„Niżkniga”, 1994
Treści powiązane: Piosenka autorska | Plamka słonecznego światła | Wiersze bez muzyki | Album fotografii | Muzyczne klimaty Tropy | Dusze zabawek
Linki zewnętrzne: Archiwum utworów w wykonaniu Jurija Ustinowa u Iriny Slesariewej (Ирина Слесарева) | Blog „За того парня” | Wiersze i słowa piosenek Jurija Ustinowa na portalu bards.ru | „Niezamietki”: twórczość literacka Jurija Ustinowa na samlib.ru | Archiwum filmów TROPY na YouTube | Obszerne archiwum twórczości na bard.ru | Teksty piosenek na lib.ru
