Piosenka o wietrze (2)
Do wiersza Władysława Krapiwina (Владислав Крапивин), w wykoniniu Jury i Sierioży Żigariowa (Серёжа Жигарёв).
Над городом ливневых туч разворот,
На улицах стало темно
И ветер у парковых старых ворот
Рвет с досок афиши кино.
А в фильме герои идут сквозь буран,
И штормы гудят в парусах.
Но рвется кино, и слепящий экран
Бьет белою вспышкой в глаза.
Рвется кино-
И вспышка в глаза…
А если однажды порвался не фильм,
И вспышка у глаз- наяву,
И ветер над маленьким следом твоим
Качнул молодую траву?..
А может быть, даже следа не найти,
Где ты, как от выстрела, лег…
Как мало порой удается пройти,
Хоть путь и казался далек!
Мало пройти,
Хоть путь и далек…
От битвы с бедой нам нельзя убежать.
Ты плакал, но сделал, сто мог.
Спасибо тебе за твои два шага
По трудной дороге дорог!
Когда кораблям на пути нелегко
И звезд не видать среди туч,
В медлительном свете больших маяков
И твой загорается луч.
Среди маяков-
Твой ясный луч!
май 1978 г.
Nad miastem wysyp deszczowych chmur,
Na ulicach zrobiło się ciemno
I wiatr przy starej parkowej bramie
Zrywa z desek kinowe afisze.
A w filmie bohaterowie idą przez śnieżycę,
I sztormy huczą w żaglach.
Ale urywa się film, i oślepiający ekran
Bije po oczach białym rozbłyskiem.
Urywa się film –
I rozbłysk po oczach…
A jeśli kiedyś to nie film się urwie,
I rozbłysk po oczach – na jawie,
I wiatr nad maleńkim twoim śladem
Zakołysał młodą trawą?
A może, nawet śladu nie można odnaleźć,
Gdzie ty, jak od wystrzału, upadłeś…
Jak mało czasem udaje się przejść,
Choć droga wydawała się daleka!
Mało przejść,
Choć droga daleka…
Od bitwy z nieszczęściem nie mamy dokąd uciec.
Płakałeś, ale zrobiłeś, co mogłeś.
Dziękuję ci za twoje dwa kroki
Po trudnej drodze dróg!
Kiedy statkom w drodze nie jest łatwo
I poprzez chmury nie widać gwiazd,
W opieszałym świetle wielkich morskich latarni
I twój zapala się promień.
Pośród morskich latarni –
Twój jasny płomień!
maj 1978
Treści powiązane: Piosenka autorska | Plamka słonecznego światła | Wiersze bez muzyki | Album fotografii | Muzyczne klimaty Tropy | Dusze zabawek
Linki zewnętrzne: Archiwum utworów w wykonaniu Jurija Ustinowa u Iriny Slesariewej (Ирина Слесарева) | Blog „За того парня” | Wiersze i słowa piosenek Jurija Ustinowa na portalu bards.ru | „Niezamietki”: twórczość literacka Jurija Ustinowa na samlib.ru | Archiwum filmów TROPY na YouTube | Obszerne archiwum twórczości na bard.ru | Teksty piosenek na lib.ru
