Tundra
Słowa i muzyka Arik Krupp (Арик Крупп).
Поговорили, махнули рукой…
Вот и уходит последний аргиш.
Звон бубенцов над замёрзшей рекой
Прошелестел как засохший камыш.
Прошелестел и растаял вдали…
Больше людских не слыхать голосов.
Больше тепла не просить у лесов…
Тундра в лицо нам снегами пылит.
Горы горстями гребут облака,
Звёздные шорохи слышны в ночи.
Тундра, ты мысли в слова облекать,
Думать о близких нас научи.
Нам ещё долго не видеть людей,
Значит, есть время подумать о них.
Тундра нас заперла в тундре одних,
Это на несколько долгих недель.
Это на несколько белых недель….
Знаю: нас тундра одарит сполна –
Если туман, то не видно ни зги;
Если пурга – снеговая стена;
Если устал – под глазами круги.
Но где-то едут в весну поезда,
Тонкой струною прощанье звенит.
И, уступая подругам зенит,
Сдвинется в небе Пастушья* звезда…
1968
Pogadaliśmy, pomachali ręką…
Oto odchodzi ostatni zaprzęg.
Dźwięk dzwonków nad zmarzniętą rzeką
Zaszeleścił jak uschnięta trzcina.
Zaszeleścił i rozpłynął się w oddali…
Nie słychać już ludzkich głosów.
Nie można już prosić lasów o więcej ciepła …
Tundra nam w twarz śniegiem pyli.
Góry garściami zgarniają chmury,
W nocy słychać szept gwiazd.
Tundro, naucz myśli w słowa ubierać,
Myśleć o bliskich nas naucz.
Jeszcze długo nie zobaczymy ludzi,
Znaczy, jest czas, by o nich pomyśleć.
Tundra zamknęła nas w tundrze,
Na kilka długich tygodni.
Na kilka białych tygodni…
Wiem: tundra obdarzy nas hojnie –
Jeśli mgła – nic nie widać na krok;
Jeśli zamieć – śnieżna ściana;
Gdy się zmęczyłeś – pod oczami kręgi.
Ale gdzieś jadą pociągi ku wiośnie,
Cienką struną dźwięczy pożegnanie.
I ustępując przyjaciółkom zenit
Przesunie się na niebie Pasterska Gwiazda…
1968
Treści powiązane: Piosenka autorska | Katalog piosenek | Plamka słonecznego światła | Album fotografii | Rondo dla Koriażki | Bez melodii | Muzyczne klimaty Tropy | Dusze zabawek
Linki zewnętrzne: Archiwum utworów w wykonaniu Jurija Ustinowa u Iriny Slesariewej (Ирина Слесарева) | Blog „За того парня” | Wiersze i słowa piosenek Jurija Ustinowa na portalu bards.ru | „Niezamietki”: twórczość literacka Jurija Ustinowa na samlib.ru | Archiwum filmów TROPY na YouTube | Obszerne archiwum twórczości na bard.ru | Teksty piosenek na lib.ru
