Jurij Ustinow: piosenka autorska

To było na początku snem

Słowa i muzyka Jurij Ustinow

Włodzimierz Lancberg, To było na początku snem (Это было сначала сном)

Это было сначала сном
про забытую всеми тропу,
будто кто-то повёл рукой
и чуть видный зажёгся свет,
будто в тихом лесном краю
есть заросший рельсовый путь.
Это было потом тоской
о дороге, которой нет.

В середине глухой зимы,
когда всюду колючий лёд,
когда песня про летний лес
словно память о волшебстве,
это было сначала сном,
это было потом тоской,
а потом в февральскую ночь
раскачал тополя зюйд-вест.

И над чёрной грядою туч
светлым зайчиком среди тьмы
переливчато и легко
раскатился первый сигнал.
Это было сначала сном,
это было потом тоской,
а потом проснулся горнист,
сам проснулся и нас позвал.

Может быть, отстану в пути,
но потом догоню опять.
Бьют фонарики сквозь листву,
а в палатках – дыханье ребят.
Это было сначала сном,
это было потом тоской,
а потом прозвучал сигнал,
чтобы знать, где встретить тебя.

1971

To było na początku snem
o zapomnianej przez wszystkich ścieżynce,
jakby ktoś poprowadził za rękę
i zapaliło się ledwie widoczne światełko,
jakby w cichej, leśnej krainie
leżał zarośnięty, kolejowy tor.
Potem to stało się tęsknotą
za drogą, której nie ma.

Pośrodku martwej zimy,
gdy wokoło szczypiący lód,
gdy pieśń o letnim lesie
jest niczym magiczne wspomnienie,
to było na początku snem,
a potem stało się tęsknotą,
później, w jedną lutową noc
rozhuśtał topole południowo-zachodni wiatr.

I nad czarną grzędą chmur
jasnym zajączkiem pośród mroku
przelotnie i lekko
rozległ się pierwszy sygnał.
To było na początku snem,
potem stało się tęsknotą,
i wtedy obudził się trębacz,
sam się obudził i wezwał nas.

Może po drodze zostanę w tyle,
ale potem znów was dogonię.
Latarenki migocą poprzez liście,
a w namiotach – oddechy chłopców.
To było na początku snem,
potem stało się tęsknotą,
i wtedy rozległ się sygnał,
żebym wiedział, gdzie mam ciebie spotkać.

1971

Do listy piosenek