Podarujcie mnie morze
Słowa: Jurij Wizbor (Юрий Визбор). Muzyka: Wiktor Bierkowskij i Siergiej Nikitin (Виктор Берковский и Сергей Никитин)
Я когда-то состарюсь,
Память временем смоет,
Если будут подарки
Мне к тому рубежу,-
Не дарите мне берег,
Подарите мне море,
Я за это, ребята,
Вам спасибо скажу,
Я за это, ребята,
Вам спасибо скажу.
Поплыву я по морю,
Жизнь свою вспоминая,
Вспоминая тот город,
Где остались друзья,
Где все улицы в море,
Словно реки впадают,
Где дома, как баркасы,
На пригорках стоят.
Что же мне еще надо?
Да, пожалуй, и хватит,
Лишь бы старенький дизель
Безотказно служил,
Лишь бы руки устали
От полуночной вахты,
Чтоб почувствовать в жылах,
Что пока, что я жил.
Чтобы я возвращался,
Знаменитый и старый,
Чтобы доски причала,
Под собой прогибал,
Что б мой верный товарищ,
От работы усталый,
С молчаливой улыбкой
Руку мне пожимал.
Я когда-то состарюсь,
Память временем смоет,
Если будут подарки
Мне к тому рубежу,-
Не дарите мне берег,
Подарите мне море,
Я за это, ребята,
Вам спасибо скажу.
23 мая 1974
Kiedyś się zestarzeję,
Czas pamięć wymaże.
Jeśli będą dla mnie prezenty
Przed tą rubieżą –
Nie darujcie mi brzeg,
Podajcie mi morze.
Ja za to, chłopcy,
Powiem wam dziękuję.
Ja za to, chłopcy,
Powiem wam dziękuję.
Popłynę po morzu,
Wspominając swe życie,
Wspominając to miasto,
Gdzie zostali moi przyjaciele,
Gdzie wszystkie ulice w morze,
Dosłownie jak rzeki wpadają,
Gdzie domy, niczym barkasy,
Stoją na wzgórzach.
Czegóż więcej mi trzeba?
To w zupełności wystarczy.
Byleby stary diesel
Wiernie służył,
Byleby ręce z sił opadły
Od północnej wachty,
Bym mógł poczuć w żyłach,
Że – jak na razie, ciągle żyję.
Żebym wracał
Sławny i stary,
Żeby deski pomostu
Uginały się pode mną,
Żeby mój wierny towarzysz,
Zmęczony pracą,
Z milczącym uśmiechem
Uścisnął mi dłoń.
Kiedyś się zestarzeję,
Czas pamięć wymaże.
Jeśli będą dla mnie prezenty
Przed tą rubieżą –
Nie darujcie mi brzeg,
Podajcie mi morze.
Ja za to, chłopcy,
Powiem wam dziękuję.
23 maja 1974
Treści powiązane: Jurij Ustinow: piosenka autorska | Katalog piosenek Jurija Ustinowa | Plamka słonecznego światła | Album rodzinnych fotografii | Rondo dla Koriażki | Wrogowie Tropy | Dusze zabawek | Bez melodii: 1/ 2/ 3/
Linki zewnętrzne: Ostatnie konto Jury na Telegramie | „За того парня” – blog poświęcony Tropie na livejournal.com | Archiwum filmów TROPY na YouTube | Archiwum utworów w wykonaniu Jurija Ustinowa u Iriny Slesariewej (Ирина Слесарева) | Wiersze i słowa piosenek Jurija Ustinowa na bards.ru | „Niezamietki” – twórczość literacka Jurija Ustinowa na samlib.ru | Obszerne archiwum tekstów piosenek Jury na bard.ru | Teksty piosenek na lib.ru
